“FATOU YO”, por Touré Kunda

Por pura sorte, achei essa canção em maio de 2018 e adorei a batida. É uma canção infantil do Senegal, ensinada nas escolas e nos vilarejos há muitas gerações. Ela conta história de uma menininha senegalesa chamada Fatou (pronuncia-se “Fatú”) que adora dançar com outros meninos e meninas de sua aldeia, e sonha com um dia cantar com bebês elefantes e bebês girafas.

Aumente o som e aprecie, de preferência com fones de ouvido:

https://youtu.be/Uecg9A3Vvx8

Saí então procurando pela letra e encontrei alguns sites que a traziam incompleta, outros oferecendo a tradução para inglês, mas sempre com as lyrics incompletas. Até que finalmente achei um vídeo de karaokê com a letra completa. A qualidade do áudio é um pouco pior, mas aqui vai, pois é perfeito para cantar junto:

https://youtu.be/d-eEzPu6M-U

O melhor resumo informativo sobre esta música encontrei-o nesta página da simpática blogueira Azizi Powell, em:

https://pancocojams.blogspot.com/2017/12/senegalese-childrens-song-fatou-yo-by.html

Esta página tem uma janela de YouTube que também traz a canção, mas oferece fotos da dupla de cantores e da realidade do Senegal. É um vídeo bom para entrar no clima, permitindo apreciar este povo lindo, simpático e de vestes coloridas.

Achei essa canção no iTunes, da Apple, que é gratuito. Dentro do iTunes, selecione “Rádios da Internet” no menu da esquerda. Depois a seção “International / World”, que tem cerca de 818 estações, e é onde tenho feito minhas mais valiosas recentes descobertas musicais. Neste caso, selecionei a estação “CALMRADIO.COM - AFRICA - Sampler”. Salvei os nomes da canção e do grupo e caí de cabeça no Pai-Google.

Fui pesquisar depois esta http://Calmradio.com e vi que é uma espécie de Spotify. O registro é grátis, mas para ouvir sem anúncios e na ordem que quiser é preciso comprar a assinatura, cujo menor valor é US$ 7,99. Lá existe o canal Africa.

Bem, é isso. Nem preciso dizer que já salvei o áudio e meti o dito cujo na minha playlist do telefone.

= = =

Pra você não ficar depois por aí imaginando como são os intérpretes da canção, aqui vai uma apresentação da dupla Ismaïla e Sixu Tidiane Touré ao vivo:

http://www.ina.fr/video/I14026275

O difícil foi descobrir quem é o Ismaïla e quem é o Sixu no vídeo. Depois de muita cabeçada, fui encontrar aqui:

https://toure-kunda.neocities.org/toure-kunda-114.html

Sixu é o da camisa alaranjada no vídeo da ina.fr.

Sobre a dupla:

https://en.wikipedia.org/wiki/Tour%C3%A9_Kunda

• Post original no extinto G+: http://bit.ly/2Ici7he

= = =

A letra...

FATOU YO (Touré Kunda)

Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo siii diadiala-no
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

boutoumbélé boutoumbélé,
boutoumbélé
boutoumbélé boutoumbélé,
boutoumbélé
boutoumbélé boutoumbélé,
boutoumbélé

o mamy séra o mamy cas
boutoumbélé.
o mamy séra o mamy cas
boutoumbélé.

(solo)

Djia cana canfa boulo
di foyé djowola
saudia é saudia
saudia ina gambia

coco ina co son yango
coco ina co son yango
coco ina co son yango
coco ina co son yango

Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo siii diadialano
Fatou Yo e si diadialano

fatou faye faye fatou
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

boutoumbélé boutoumbélé,
boutoumbélé
boutoumbélé boutoumbélé,
boutoumbélé
e boutoumbélé boutoumbélélé,
boutoumbélé

o mamy séra o mamy cas
boutoumbélé.
o mamy séra o mamy cas
boutoumbélé.

Fatou Yo si diadialano
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]
fatou clémen’ dio
Fatou Yo si diadialano

(fading)

fatou faye faye fatou [Fatou Yo si diadialano]

= = =

Originalmente postado em 2018-05-12 http://bit.ly/2E2RnQ4

Share: