(translation to English below)
Vídeo inusitado se torna viral e gera centenas de divertidas interpretações locais em vários países
Em meados de 2012 circulou pela rede um curioso vídeo ambientado na África em que um sacerdote e seu auxiliar cumprem um estranho ritual. O paciente agachado e com a cabeça raspada tem o crânio polvilhado por alguma substância branca. Em seguida passa a receber um monte de vigorosos tapas na cabeça enquanto o celebrante repete um mantra africano:
"Odi maimalê", diz o curandeiro, e o paciente repete.
"Bába di mêmen di páton", complementa a reza o celebrante, repetido pelo paciente.
É claro que a grafia do mantra não deve ser esta, mas foneticamente aproxima-se do que é dito.
Veja o inusitado vídeo:
O ritual faz parte da crença Sikaduro, de Gana, e o objetivo do paciente, no caso, é conseguir um emprego e enriquecer. O sacerdote pertence ao culto Juju, uma espécie de feitiçaria ou magia negra que é muito temida e respeitada na região.
No vídeo, os tapas vão se tornando cada mais violentos até que o pobre paciente não aguenta mais e começa a chorar, pobre criatura. Neste ponto, segundo o ganês Quophi Aletse, o religioso interrompe a sessão e dá um toque no paciente de que não pode chorar. E a sequência de tapas violentos continua.
O vídeo foi exibido num programa cômico na TV Nigeriana e alguém o capturou e postou no YouTube. O que aconteceu a seguir foi totalmente surpreendente: usuários em vários países começaram a copiar o ritual como brincadeira e postaram seus vídeos no YouTube, gente da Turquia, China, vários países de língua árabe, México, Polônia, Grécia e ainda outros que mais tarde irei adicionando aqui.
Aprecie, portanto, a coleção de copycats, que me custou horas e horas de pesquisa. E continuo pesquisando. Em tempo, se você produzir um vídeo na linha "Odi maimalê. Bába di mêmen di páton", por favor, mande para <carlosalbertoteixeira@pobox.com> para eu enriquecer o acervo, ok?
Turquia
O primeiro país que me chamou a atenção foi a Turquia, com seus inúmeros vídeos com a temática "afrikada migren tedavisi" (cura africana para enxaqueca).
China
Curioso sobre as interpretações chinesas é que em quase todas a "vítima" usa capacete.
Até a TV chinesa fez matéria sobre o vídeo:
Mexico
Países em que se fala árabe
Polônia
Grécia
Por enquanto o que tenho é isso, mas estou aguardando a resposta de alguns amigos de Gana que esclarecerão mais o que se passa no vídeo. E, naturalmente, manterei vocês informados.
( This post translated into English: http://goo.gl/XfBSeq )
= = =
Ainda em fevereiro de 2014 fiz nossas versões familiares com nossas crianças:
= = =
SIKADURO AND BALD HEAD SLAPPING
Unusual video becomes viral and generates hundreds of funny local copycats in various countries
In mid-2012 a curious video appeared on the internet. Set in Africa, the scene showed a priest and his assistant performing a strange ritual on a believer. The crouched shaved head patient has his head sprinkled with some white substance. Then the patient starts to be repeatedly slapped on the head while the celebrant repeats an African mantra:
"Odi maimale", says the healer and the patient repeats.
"Baba di memen di paton", complements the celebrant, his prayer being repeated by the patient.
Obviously the spelling of the mantra should not be this, but phonetically it approximates what is said.
Take a look at the unusual video:
The ritual is part of the Sikaduro belief, in Ghana, Africa, and the patient's goal in this case is to get a job and get rich. The priest belongs to the Juju cult, a sort of witchcraft or black magic that is much feared and respected in the region.
In the video, the slapping becomes increasingly violent until the patient starts crying, poor guy. At this point, according to Ghanaian citizen Quophi Aletse, the priest interrupts the session and gives a hint that the patient should not cry. And the sequence of violent slapping continues .
The video was shown on a Nigerian TV comedy program. Someone captured it and posted it on YouTube. What happened next was totally surprising: users in several countries started to copy the ritual as a joke and posted their videos on the same site, people from Turkey, China, various Arabic speaking countries, Mexico, Poland, Greece and others that I plan to add here later.
Enjoy the collection of copycats, which took me hours and hours of research. And I keep searching for new copycats. And, please, if you produce a video on the "Odi maimale. Baba di memen di paton" style, please send me the link to <carlosalbertoteixeira@pobox.com> so that I can enrich the collection , ok?
Turkey
The first country that caught my attention was Turkey, with its numerous videos with the theme "afrikada migren tedavisi" ( African cure for migraine) .
China
Curious about Chinese interpretations is that in almost all of them the "victim" wears a helmet.
Even the Chinese TV made a story about the video:
Mexico
Arabic speaking countries
Poland
Greece
For now this is all I have , but I am awaiting the response of some friends in Ghana to clarify what is going on in the video. And of course, I'll keep you informed.
= = =
Still in February 2014 I made our family versions with our children:
https://www.youtube.com/watch?v=ocKRT3yTC7I
https://www.youtube.com/watch?v=9Yw7ySu3OCY
https://www.youtube.com/watch?v=PMt1VjiAEOY
= = =
Still in February 2014 I made our family versions with our children:
https://www.youtube.com/watch?v=ocKRT3yTC7I
https://www.youtube.com/watch?v=9Yw7ySu3OCY
https://www.youtube.com/watch?v=PMt1VjiAEOY
(Original post in Portuguese: http://goo.gl/kqVrdP )
Nenhum comentário:
Postar um comentário