Rádio Mundial AM 860kHz (RJ) - vinheta em japonês ~ Catalisando Conteúdo

Rádio Mundial AM 860kHz (RJ) - vinheta em japonês

Quem vivia aqui no Rio na década de 1970 decerto ouvia a Rádio Mundial 860kHz AM. O slogan da emissora era “Oito, meia, zero. Eu sou a Mundial. Música em sua vida”, numa linda voz feminina.

Pois bem, houve uma época em que eles botaram no ar vinhetas curtinhas com o slogan da rádio falado em diversos idiomas. O que mais nos fascinava era a versão em japonês.

Vasculhei YouTube, Vimeo e SoundCloud em busca desse áudio, sem sucesso. Até que um amigo teve a ótima ideia de botar no Google Tradutor. Hackeando um pouco a fonética, deu para chegar a um bom resultado.

Se você quiser experimentar, copie e cole esta frase em japonês para o Google Tradutor, selecione idioma japonês e clique/toque no pequeno alto-falante:

エイトシックスゼロ。私はムーンディアルです。あなたの人生の音楽。

https://translate.google.com.br/?sl=ja&tl=pt&text=%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%80%82%20%E7%A7%81%E3%81%AF%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82%20%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E4%BA%BA%E7%94%9F%E3%81%AE%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E3%80%82&op=translate

Outra opção é ouvir o áudio aqui:

https://youtu.be/Gx_jHc_ulTI