Esta era a música cantada pelos detetives infantis e o menino do espaço, Tarô, no seriado japonês da década de 1960 “NATIONAL KID”. Agradecimentos especiais ao Marcus Anversa, por descobrir o título da canção e publicá-lo em seu livro* sobre o seriado, e ao velho amigo Sergio Stern, que correu atrás e encontrou este vídeo.
O vídeo com a canção cantada em japonês e a letra traduzida:
HANYU NO YADO - Legendado
Sobre a canção, os verbetes traduzidos nas Wikipédias em inglês e japonês:
E, para quem quiser acompanhar a letra em japonês:
Hanyuu no yado mo waga yado
Tama no yosoui urayamaji
Nodokanariya haru no sora
Hana wa aruji tori wa tomo
Oo waga yado yo
Tanoshi tomo tanomoshi ya
Fumiyomu mado mo waga mado
Ruri no yuka mo urayamaji
Kiyoranariya aki no yahan
Tsuki wa aruji mushi wa tomo
Oo waga mado yo
Tanoshi tomo tanomoshi ya
Fonte: https://lyrics.snakeroot.ru/T/Takagaki_Ayahi/takagaki_ayahi_hanyuu_no_yado.html
Outras versões da canção em japonês...
- A quatro vozes: https://open.spotify.com/track/3WY4HGVrtOokEy5eaE5qxf
- Tocada por Dave Brubeck: https://open.spotify.com/track/29Lr9wHrOwOKsJ3t8m7zZn
- Puro jazz: https://open.spotify.com/track/09AUFml9sLqxCI7ZzeICqM
- Coral infantil: https://open.spotify.com/track/0OaurXlb3w1xhvjfDsQtOR
Tema de abertura do seriado...
- Jovem tecladista tocando: https://youtu.be/96uth0r5vRw
- Versão ROCK: https://youtu.be/xOI2f0_f8yY
- Inexplicável manifestação artística infanto-brega com a canção-título de National Kid ao fundo: https://youtu.be/5J6HQytgnoQ
- Voz e violão: https://youtu.be/qomFlJR5s70
Para terminar, detalhadas informações sobre o seriado em si:
https://ja-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%89?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=pt-BR&_x_tr_hl=pt-BR
https://catalisandoconteudo.blogspot.com/2022/01/pequena-pesquisa-sobre-national-kid.html
(*) O livro de Marcus Anversa é ‘National Kid: O Marcante Herói de uma Geração’ — https://www.amazon.com.br/National-Kid-Marcante-Her%C3%B3i-Gera%C3%A7%C3%A3o/dp/6525024722
